Estimating the Actual Effect of the Built Environment on Travel Behavior in the Context of Residential Self-Selection: A Comparison of Methods